domingo, 30 de novembro de 2014

Episódio 3: Aventura com o Time Slipper ~ Ovo do Quê?!


Interessante notar que a Toei Animation modificou bastante a ordem dos capítulos no anime. No episódio 1 tivemos a adaptação dos 2 primeiros capítulos do mangá, ok. Já o segundo episódio adaptou os capítulos 5 e 3. Sim, nesta ordem mesmo. E agora, no terceiro episódio, os capítulos 10 e 11. É um pouco estranho, mas acredito que o estúdio quis apressar o aparecimento de Gatchan, já no quarto episódio. Creio que os capítulos anteriores devam ser mostrados nos episódios seguintes, ou pelo menos espero, pois são capítulos extremamente divertidos também.

Além disso, os mais atentos devem notar também que tenho tentado ao máximo manter os termos iguais a como conhecemos na publicação nacional do mangá, publicado pela Conrad Editora. Até mesmo as falas. Isso, claro, quando a tradução é exatamente a mesma. Falas novas ou modificadas são traduzidas de acordo com o texto original.



Espero que gostem. Até o próximo episódio!

5 comentários:

  1. Obrigado por mais um episódio.
    Sacando e vendo ^^
    transforma-te na primeira fansub a legendar toda a serie de slump

    ResponderExcluir
  2. Ep muito legal como Sembe sacaneou o Taro , esse Gatchan é vô do Pikachu .

    ResponderExcluir
  3. pfv, não pare de legendar esse desenho!

    ResponderExcluir